Эту песню можно назвать американской джазовой народной (почти как Очи чёрные и Напилась я пьяна для нас русских архаичных алкоголиков).
Fly me to the moon (насчёт перевода тяжеловато будет, потому что fly кроме мухи, ширинки и опьянения несёт в себе смысл глагольный в виде слов «лететь», «управлять самолетом или космическим кораблём, «бросать») - Мчи нас на луну (согласно википедии, прости господи, Унеси меня на луну).
Ориджинал тайтл - In other words (Короче).
Песня о любови сильной, возможно, даже маниакальной (All I worship and adore) была написана Бартом Говардом.
Первое записанное исполнение числится за Кэй Болард. Самая известная версия, наверное, исполнена Фрэнком Синатрой в сопровождении оркестра Каунта Бэйси (автор аранжировки Квинси Джонс). Самая адекватная боса-нова версия хорошо знакома отаку (фак ю; мы особо не разбираемся) по анимЭ Evangelion (сердце останавливается от попытки перевести этот шедеврализм) в исполнении Йоко (спасибо, что не Оно) Такахаси.
Кстати, а на кой столько текста? Просто голосовалка.
А! И обратите внимание на то, как управляется Синатра в нестудийных версиях с ритмикой. (Сами поищите). Адский Вопль точно одобрит. Леди Гага пыталась обуздать версию Беннета, но, вроде, как-то натужно вышло.
Слева исполнитель, справа год.
Прочитал ты или пролистала - всё равно героигиня.
Караоке-версия тоже тут. Вдруг, перед уходом из офиса петь захочется.
#hendrixstudio #репетиция #урокивокаладолжныпомочьэтоспетьвкараоке #репбаза
https://youtu.be/HnD5GXFkuE0
